今日の白馬は またまた 雪です。
朝から 除雪ですが 寒い週末となりました。
今日は おおまち雪まつりのオープニングイベントとして
「鹿島槍火まつり」が 中綱ゲレンデで 開催されます。
旧正月の行事のひとつ 「おんべ」では 古いお札などを燃やして
新しい年の無病息災、家内安全などを 祈ります。
最後には 打ち上げ花火もあり 音響と閃光の共演が 冷えた空気の空に
繰り広げられます。
そんな お知らせのチラシが 新聞に入ってましが 全部日本語でした。
今や 白馬を訪れるお客様は 日本人より 外国人が多く
おんべに興味があるのは やはり 外国人ですが・・・・
せっかくのイベントですので 英語で 解説を 簡単に付けました。
松明滑走は どうやくしたらいいんでしょうね？
スペースの都合もあって Skiing with touch と書きました。
Ski train with touch のほうが 雰囲気が伝わるのでしょうけど。。。
最近は 「意味が通じればOK！」方式なのです。
でも 鹿島槍の中綱まで 出かける足がないので 外国人が タクシーを
呼んでまで 行くかな？という 問題もありますね。
12日に 火祭りが 白馬五竜であったときは 盛大だったようですが
みな 歩いて程よい距離でしたからね～。
うーん せっかくの火祭りなのに。。。。