善光寺のだるまさん

苦しい時の神頼み。
本当に こういう世の中になって 拝んだり 祈ったりですね。
お世話になっている方が 今日は善光寺に参拝に行って だるまを買ってきてくれました。
商売繁盛のだるまだそうです。
黒くて 渋い。
そして お孫ちゃんに 片方 目を入れてもらいました。
「だるまの目の入れ方について」のしおりがついてました。
半分日本語 半分英語
日本語は 縦書きなので だるまの絵が右から左へ
目を片方ずつ入れるよう 矢印付きで3段階に流れます。
英語は 横書きなので 同じ紙面でも 左から右へ
逆の矢印付きで 3段階に 絵が流れます。
英語もなかなかネイティブな英語で 難しいです。
閻魔の表現が キング オブ ダ ワールド オブ ダ デッド
a king of the world of the dead
というのが 勉強になりました。