日本の伝統行事 「おんべ」にびっくり!


今日は 白馬の伝統行事 「おんべ」です。
夜は 近くのグランドで 火祭りがあります。
朝 まだ9時前に 地区の子供たちが 廻ってきました。
「祝い米 祝い米 どっさり祝いごめ~」
昔からの 言い伝え通りの文句を唱えて ご神木を転がします。
・・・・・これが かなり 恥ずかしい形。。。
引率の子ども会代表の清水さんが 外国の方に
ディス イズ ダ シンボル オブ。。。。(>_<) 説明していました。 なんだか あっけにとられた外国人 何が何だかわかってません。 ジャパニーズ トラディショナル ニューイヤー セレモニー!! 私達 日本人にもよくわからない習慣なので ましてや 外国の方に わかってもらうよう 説明するのも 至難の業です。 とにかく 夜は ファイヤー フェアーがあるから 来てね! でも この日祭りは 外国の方に大評判!! あまりに 熱心に 火祭りのイベントに参加されるので 逆に 日本人が「そんなに 面白いかな~?」と 見直している 昨今です。

美少年、美少女兄弟!


昨年の年末年始も ステラベラで過ごして頂いた
ネドツコフ様 ご家族に 今年もお越しいただきました。
インターネットを見た時には すでに 満室で 空きがなく
毎日 毎日 チェックして 丁度 エグゼクティブダブルルームに
空室が 出たのを見つけて お電話くださいました。
そこまでして お越しくださるとは とても光栄ですね!
まあ この ご兄弟が 美しいこと!
お兄ちゃんのニキータちゃんも 肌が白く 目がブルーグレー 
日本に住んでいるので日本語も上手です。
妹の ニナちゃんが ま~ かわい~い!!
昨年も あまりにかわいいので ブログに写真をアップしてますが
ちょっとだけ お茶目さんになりました、とても かわいくて
2人とも 大人しくて お行儀がいいんです。
ニナちゃんは フロント前を 通る時に 必ず 横目で
ニコニコしながら アイコンタクトしてくれます!
来年は もっともっと かわいくなるんでしょうね。
お人形さんみたいな 2人のご兄弟 また 来年 是非
来てね~!(*^。^*)
ちなみに こちらは 昨シーズンの2人の写真!↓ 

シンガポールからの リピーターさん。


シンガポールからのリピーターさん パスカルさんご夫妻、
今年も いらして頂けました!
白馬五竜のステラベラにいらっしゃる前に 八方では
白馬東急ホテルに1週間 ご滞在でした。
ステラベラでは 外国のお客様が多い冬は 大きなキングサイズの
ダブルベットにデュベのお布団でお休み頂けるお部屋が
いくつかあります。
やはり 外国の方には ダブルベッドが人気です。
パスカルさんは スノーボードにも この冬挑戦!
とてもきれいな奥さまは タイの方ですが お二人で熱心に 
スキー談義をされてました。

一緒に Happy New Yearを 祝いましたが いよいよ本日
中央タクシーで ご出発!
Thank you very much for staying with us!
And see you next winter!  

大雪で タクシー1時間待ち!


昨晩は 夜8時過ぎ頃から 急に大雪になりました。
それまで穏やかな元旦でしたが 夜から本降りに!!
みそだる露天風呂へ 続く 道も あっという間に
30cm位 雪が積もって 歩けません。
「みんな 除雪 お願い!!」
ステラスタッフ内輪の 人数だけは いますので
総動員です。
わっほ わっほ
さらさらのパウダーをみな 楽しそうに スコップで 雪かきしてくれました。
それでも どんどん 積もって 夜遅くに
タイヤドーザーも 出動です。
夜の除雪は 音が響くので 気を使いますが しかたありません。。。
朝 心配で窓の外を見ると 夜中に雪は やんだようで
あれからは さほど積雪はありませんでした。
そうは 言っても 新年最初の 大雪!
朝から 道路も カンカンで 道路は大渋滞!
タクシーを呼んだら 1時間待ち!と言われました。
午後から 風がかなり吹いて やや荒れ気味なお天気でしたが
お客様もみな スキーを堪能できたようで よかったです。
 

お雑煮と共に おめでとうございます。


「明けましておめでとうございます」
「アハッピーニュー イヤー」
無事に 新しい年を迎えることができました!
すごくたくさんのお客様が ゲレンデで 冬空に 華やかに光り輝く
花火を見ながら 新年を迎えられたようです。
元旦の朝食には 「お雑煮」が出ます。
長野県は 関東圏で 鳥だしのお醤油ベースの シンプルなお雑煮です。
「お雑煮を英語でなんて表現する?」
1年の最初の検索は 「お雑煮 英語」
いろいろな英訳が ありますが どれも 長ったらしくて
すっきりしない・・・・
「New Year Dish」と言う表現があったので
「New Year Soup with rice cakes」に しました。
外国の方は 年末になると
「ハッピーニューイヤー!」と新年を迎える前から お祝いします。
昨年末は そんな 挨拶を交わして ハグしてくれる
お客様もありますした。
そんな インターナショナルな年明けで迎えた 2014年!
どうぞ いい年になりますように!!
また 本年もどうぞ 宜しくお願い致します。